Acanchar

Sintomas De Escritor maio 05, 2020 0

‘Acanchar’ é simples, quer dizer forçar a cancha, entendendo-se por ‘cancha’ o passo mais largo de uma pessoa, a distância máxima entre as duas pernas, abertas ou afastadas. Trata-se de um verbo intransitivo (ou também transitivo, a ver bem), significando caminhar, andar, marchar, mas com passada larga ou num ritmo acelerado. Mas não só, significa ainda dar uma cancha (salto, pulo), saltar ou pular, portanto, azangar, transpor, passar por cima (um muro, rego, etc.).

A sabedoria popular aconselhava a ‘não dar um passo maior do que a cancha’ (‘um passo maior que a perna’ – dirá o padrão), impondo realismo ou sentido das possibilidades a quem tivesse alguma ideia, projeto ou ambição.

Não vem nos dicionários, o termo, mas aparece na rede, para cast. (aprovisionar um barco) e para gal. (aqui com o significado proposto). Dizem-no aliás no gal. variante de ‘alancar’, este com igual significado (não assim, protestemos, em port. – palavras diferentes, com significados diferentes).
Origem, evidente: de ‘cancha’. Menos evidente, a origem de ‘cancha’, por seu turno, situando-a Houaiss no cast. ‘cancha’ (1653), espaço para passar, terreno plano e desembaraçado, derivado do quechua ‘kántxa’ (recinto, pátio).
(Estão a olhar para mim? eu não disse nada...)


acanchar (v.intr./tr.)
1. Caminhar, andar, marchar (passada larga ou ritmo rápido).
2. Dar uma cancha (salto, pulo), saltar, pular, azangar, passar por cima (um rego, um muro, etc.)
3. <Cancha (vide) – cp. ‘escanchar’.
4. (ele bem vinha a acanchar, por ali acima, mas não a pilhou).
5. (Acancha para cá – dizia um irmão ao outro, na outra margem do corgo)
- Não topado em dics., mas reconhecido na rede, para cast. (aprovisionar um barco) e
gal. (sign. registado): http://centros.edu.xunta.es/cpiocruce/acbiblio/palabrasg/acanchar.htm

cancha (s.f.)
1. Passo, salto, pulo.
2. Distância coberta pelo passo da pessoa (passada), com as pernas abertas (escanchadas).
3. <Cast. ‘cancha’ (1653), espaço para passar.
4.‘Dar um passo maior que a cancha’, ‘dar duas canchas’, ‘abrir cancha’.
5. (lá ia ele, às canchas de pedra em pedra, pelo caminho alagado dos moinhos).
- Cabral; Dias, 312; DRA; Houaiss; Morais (passada larga); Ribacoa; http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=cancha